Once upon a time, Rachel Zegler — star of the “West Side Story” remake and the upcoming “Snow White” — was the Hollywood princess who soared to fame on a progressive wave. She has crash landed in a new world. Snow White’s box office figures next March will be her reckoning.